1 00:00:00,001 --> 00:00:03,001 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:05,506 --> 00:00:09,799 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 3 00:00:09,801 --> 00:00:13,053 No, Trevor, no. la bolsa tiene para entrar hasta el fondo, ¿vale? 4 00:00:13,055 --> 00:00:16,306 Usa todo el espacio. Fuera el camino. Gracias. 5 00:00:16,308 --> 00:00:19,684 ¿Qué ha pasado aquí atrás? Bien. 6 00:00:19,686 --> 00:00:21,583 Es necesario moverlos, 7 00:00:21,585 --> 00:00:24,564 porque esto va a de lo contrario, muévase. 8 00:00:24,566 --> 00:00:26,566 Ahora, ¿podemos movernos... Hola? 9 00:00:26,568 --> 00:00:29,328 Hay alguien aquí. Ay dios mío. 10 00:00:29,330 --> 00:00:31,988 Oye, casi lo olvido. tu sabes como ¿Jugaremos contra el Everton mañana? 11 00:00:31,990 --> 00:00:33,323 - Sí. - Bueno, eso no es un pueblo. 12 00:00:33,325 --> 00:00:37,494 - ¡En realidad es un equipo de Liverpool! - ¡Como los Beatles! 13 00:00:37,496 --> 00:00:39,893 Si ves a John, Paul, George o Ringo, 14 00:00:39,895 --> 00:00:41,790 ¿Podrías tomar una foto, por favor? 15 00:00:41,792 --> 00:00:42,835 Oye, lo tienes, grandullón. 16 00:00:43,627 --> 00:00:45,669 Vale, oye, será mejor que me vaya. Un rollo aquí, ¿de acuerdo? 17 00:00:45,671 --> 00:00:48,213 Bueno. Y mamá quiere para hablar contigo. Esperar. 18 00:00:48,215 --> 00:00:49,798 - Te amo, amigo. - Yo también te amo. 19 00:00:49,800 --> 00:00:51,508 Todavía no le he dicho ¿John y George están muertos? 20 00:00:51,510 --> 00:00:52,676 ¿Son qué? 21 00:00:52,678 --> 00:00:54,928 Era Keith Richards. 22 00:00:54,930 --> 00:00:56,012 Hola, Ted. 23 00:00:56,014 --> 00:00:57,222 - Ey. ¿Cómo estás? - Bien. 24 00:00:57,224 --> 00:00:58,890 ¿Cómo va el trabajo? ¿Todo bien? 25 00:00:58,892 --> 00:01:01,491 Sí. Lo lamento. Sé que esto no es fácil 26 00:01:01,493 --> 00:01:03,019 ¿Pero la documentación que envió el abogado? 27 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 Lo sé. Ah, oye. 28 00:01:05,524 --> 00:01:06,606 Lo tengo aquí. 29 00:01:06,608 --> 00:01:10,093 Lo revisaré todo, lo firmaré, envíalo de vuelta. Prometo. 30 00:01:10,095 --> 00:01:12,929 Bien, gracias. Oye, buena suerte mañana. Estaremos observando. 31 00:01:12,931 --> 00:01:13,932 Muy bien ahora. 32 00:01:24,877 --> 00:01:26,042 ¡Vaya, vaya! 33 00:01:26,044 --> 00:01:29,462 - ¡Viaje de chicas! - Mmm. Liverpool, allá vamos. 34 00:01:29,464 --> 00:01:30,706 Y sólo quiero decir desde el principio 35 00:01:30,708 --> 00:01:32,817 que realmente me halaga Me pidió que viniera este fin de semana. 36 00:01:32,819 --> 00:01:34,453 Oh. Vamos ahora. 37 00:01:34,455 --> 00:01:38,096 Pero bueno, los dos estamos solteros. Creo que eres súper sexy. 38 00:01:38,098 --> 00:01:39,973 Si voy a mojar el dedo del pie De vuelta a la piscina de damas, 39 00:01:39,975 --> 00:01:42,809 No puedo pensar en un cuerpo más fino de agua para hacerlo que tú. 40 00:01:42,811 --> 00:01:44,728 No. Keeley, creo que estás confundida. 41 00:01:44,730 --> 00:01:47,230 Al principio lo era. Entonces yo estaba como, "Vamos, Keeley. 42 00:01:47,232 --> 00:01:50,444 desahogarse y tomar un poco sexo perverso con tu nuevo amigo". 43 00:01:52,446 --> 00:01:53,737 Estoy jodiendo contigo. 44 00:01:53,739 --> 00:01:55,906 Ay dios mío. 45 00:01:55,908 --> 00:01:58,617 Pensé que hablabas en serio. Quiero decir, ¿te imaginas? 46 00:01:58,619 --> 00:01:59,826 Ah, lo tengo. 47 00:01:59,828 --> 00:02:02,871 ♪ Do-da do-da do do do doo ♪ 48 00:02:02,873 --> 00:02:05,749 Parece que tenemos un nuevo Pasajero del vuelo de hoy. 49 00:02:05,751 --> 00:02:08,042 En realidad, Keeley tomará Tu asiento en el avión, Higgins. 50 00:02:08,044 --> 00:02:09,543 Oh. 51 00:02:09,545 --> 00:02:10,879 Lo siento. 52 00:02:10,881 --> 00:02:12,923 voy a pasar un centavo antes de que despeguemos. 53 00:02:12,925 --> 00:02:14,257 Nos vemos abajo, Rebecca. 54 00:02:14,259 --> 00:02:17,360 Ah, está bien. siempre disfruto las travesuras en el autobús del equipo. 55 00:02:17,362 --> 00:02:19,971 No, necesito que lo hagas Quédate aquí este fin de semana. 56 00:02:19,973 --> 00:02:21,558 Hacer un trabajo que no importa. 57 00:02:27,523 --> 00:02:31,066 Muy bien, caballeros. quien esta listo ¿Ir a mostrarle al Everton lo que tenemos? 58 00:02:31,068 --> 00:02:33,944 ¡Vaya! 59 00:02:33,946 --> 00:02:35,529 Gracias Dani. 60 00:02:35,531 --> 00:02:39,824 Dios, Luisa. ¿Por qué todos están ¿Tan deprimido? 61 00:02:39,826 --> 00:02:42,244 ¿Qué pasó? ¿Beyoncé ¿Dejar a Jay-Z o algo así? 62 00:02:42,246 --> 00:02:43,370 No, nada de eso. 63 00:02:43,372 --> 00:02:47,415 Gracias a dios. solo lo digo en voz alta me puso inmediatamente triste. 64 00:02:47,417 --> 00:02:48,792 Déjame ver qué está pasando aquí. 65 00:02:48,794 --> 00:02:52,921 Hola, chicos. En serio, ven encendido. Háblame. ¿Qué pasa? 66 00:02:52,923 --> 00:02:54,422 Bueno, estamos bien. 67 00:02:54,424 --> 00:02:55,507 Mmm. 68 00:02:55,509 --> 00:02:57,968 - Sí, estoy bien. - Bueno. 69 00:02:57,970 --> 00:03:00,953 Estamos de mal humor porque Nunca ganamos en el Everton. 70 00:03:00,955 --> 00:03:02,873 ¡Y es una puta mierda! 71 00:03:02,875 --> 00:03:04,850 Ah, vamos, muchachos. 72 00:03:04,852 --> 00:03:07,352 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Ganaron todos en el Everton? 73 00:03:07,354 --> 00:03:09,437 - Hace sesenta años. - Jesucristo. 74 00:03:09,439 --> 00:03:12,774 Guau. Eso es un infierno de mucho tiempo. Bueno. 75 00:03:12,776 --> 00:03:14,442 Así que lo pusimos en marcha. 76 00:03:14,444 --> 00:03:17,404 Y obviamente estamos desanimados Descubrimos que O'Brien se rompió el trasero. 77 00:03:17,406 --> 00:03:19,030 Es mi tendón de la corva superior, entrenador. 78 00:03:19,032 --> 00:03:20,303 Te rompiste el trasero, hijo. 79 00:03:20,305 --> 00:03:22,576 no hay nada que ser avergonzado, ¿vale? Sucede. 80 00:03:22,578 --> 00:03:24,516 La gente se rasga el trasero todo el tiempo en el atletismo. 81 00:03:24,518 --> 00:03:25,537 No estás solo, hombre. 82 00:03:26,623 --> 00:03:28,456 Oye, entrenador, te has desgarrado tu trasero un par de veces, ¿verdad? 83 00:03:28,458 --> 00:03:30,250 - Tres veces. - Tres veces. 84 00:03:30,252 --> 00:03:34,129 El trasero es un músculo increíble. Dios como Mi testigo, tu trasero sanará. 85 00:03:34,131 --> 00:03:36,131 El lado positivo aquí, con el trasero desgarrado de O'Brien, 86 00:03:36,133 --> 00:03:39,102 es que mi hombre de Montreal es Estaré reemplazando al portero. 87 00:03:39,104 --> 00:03:42,179 - Déjalo por el Zorro. - Oh. Se pronuncia... "Zoreaux". 88 00:03:42,181 --> 00:03:44,973 - Lo lamento. Zorro. - "Zoreaux". 89 00:03:44,975 --> 00:03:47,475 Tu... no se que Estoy haciendo mal aquí. 90 00:03:47,477 --> 00:03:49,686 El punto es, caballeros, a menos que uno de ustedes tiene una bola de cristal, 91 00:03:49,688 --> 00:03:51,354 no sabemos qué es sucederá mañana. 92 00:03:51,356 --> 00:03:53,231 Por eso jugamos el juego. 93 00:03:53,233 --> 00:03:55,984 ¡Así que déjame escucharlo! Richmond ¡a las tres! ¡Uno, dos, tres! 94 00:03:55,986 --> 00:03:58,105 -¡Richmond! - Bien, vamos. Vamos. 95 00:04:00,991 --> 00:04:03,074 - Hola, entrenador. - Hola, amigos. ¿Le puedo ayudar en algo? 96 00:04:03,076 --> 00:04:06,036 Um, entonces, uh, desde Jamie Tartt ha vuelto al Manchester City, 97 00:04:06,038 --> 00:04:08,914 uh, has perdido uno, has empatado Uno, no has marcado ningún gol. 98 00:04:08,916 --> 00:04:09,998 - Sí. - Entonces me pregunto, 99 00:04:10,000 --> 00:04:12,252 ¿Qué tan preocupado estás por ¿La amenaza del descenso? 100 00:04:13,045 --> 00:04:14,900 Bueno, Lloyd, ahora mismo Estoy sobre todo preocupado 101 00:04:14,902 --> 00:04:16,548 con la definición de descenso. 102 00:04:17,925 --> 00:04:19,341 ¿Qué tienes para mí, Marcus? 103 00:04:19,343 --> 00:04:20,605 Sólo quería saber cómo te sientes 104 00:04:20,607 --> 00:04:22,135 sobre la salida de Jamie Tartt. 105 00:04:22,137 --> 00:04:23,803 Sí. Eh... 106 00:04:23,805 --> 00:04:26,598 Bueno, si soy honesto, uh, me rompe un poco el corazón. 107 00:04:26,600 --> 00:04:28,850 Creo que uno de los más lindos. cosas sobre ser entrenador 108 00:04:28,852 --> 00:04:30,936 es la conexión que obtienes hacer con tus jugadores. 109 00:04:30,938 --> 00:04:32,918 Esa es una pérdida que me golpea mucho más fuerte. 110 00:04:32,920 --> 00:04:34,347 y se quedará conmigo mucho más tiempo 111 00:04:34,349 --> 00:04:37,284 que cualquier cosa que suceda mientras jugando un juego en un trozo de hierba. 112 00:04:37,286 --> 00:04:39,110 Está bien. Nos vemos amigos en Liverpool, ¿sí? 113 00:04:39,112 --> 00:04:40,239 Sí. 114 00:04:42,282 --> 00:04:45,408 Oh. ¡Ey! El último ahí ¡Es un huevo escocés! ¡Vaya! 115 00:04:45,410 --> 00:04:47,496 ¿Qué? 116 00:05:00,968 --> 00:05:02,344 Oye, ahí está. 117 00:05:09,268 --> 00:05:11,708 - Qué bueno verte, amigo. - Está bien, vámonos. 118 00:05:38,505 --> 00:05:40,652 Aquí vamos. Es la suite presidencial. 119 00:05:40,654 --> 00:05:41,873 Espero que sea de tu agrado. 120 00:05:41,875 --> 00:05:44,217 ¿Quieres que te muestre? ¿Las diversas comodidades de la habitación? 121 00:05:44,219 --> 00:05:45,844 No, gracias. 122 00:05:45,846 --> 00:05:47,929 Mi señora y yo queremos tener un polvo rápido y una ducha 123 00:05:47,931 --> 00:05:49,266 antes de llegar a la ciudad esta noche. 124 00:05:50,017 --> 00:05:51,725 Bienvenidos a Liverpool. 125 00:05:54,062 --> 00:05:56,396 ¿Qué? el hubiera gastado Una propina en efectivo en como un minuto. 126 00:05:56,398 --> 00:05:59,191 Vamos. La imagen que acabo de dar él va a durar toda la vida. 127 00:05:59,193 --> 00:06:02,319 No, es... no es usted. Es... Oh, joder. 128 00:06:02,321 --> 00:06:05,741 Esto es de Rupert y mío. fin de semana de aniversario. Y... 129 00:06:07,075 --> 00:06:10,076 - Es el primero que paso solo... - Oye, está bien. 130 00:06:14,082 --> 00:06:15,582 Gracias. 131 00:06:15,584 --> 00:06:19,171 - Mmm. - Oh. Ese es un abrazo largo. 132 00:06:20,881 --> 00:06:24,674 Entonces, sólo para recordarles, el hotel los muebles permanecen en las habitaciones, 133 00:06:24,676 --> 00:06:27,219 ni el pasillo ni la piscina. 134 00:06:27,221 --> 00:06:32,682 Tampoco se te permite enviarlo a vuestras casas u otros hoteles, ¿vale? 135 00:06:32,684 --> 00:06:34,726 Muy bien, muchachos, tenemos comida de equipo en una hora. 136 00:06:34,728 --> 00:06:37,354 Después de eso, o va a ya sea una noche de cine o una pelea de almohadas. 137 00:06:37,356 --> 00:06:38,888 ¿Qué va a ser esto? tiempo alrededor? Vamos. 138 00:06:38,890 --> 00:06:39,933 Noche de cine. 139 00:06:39,935 --> 00:06:43,485 Está bien. Pero te digo una cosa Todos dijeron "pelea de almohadas" una vez. 140 00:06:43,487 --> 00:06:45,111 y nunca veremos Otra película juntos de nuevo. 141 00:06:45,113 --> 00:06:46,404 - Eso es para usted, entrenador. - Gracias, señor. 142 00:06:46,406 --> 00:06:48,114 - Y eso es para ti. - Gracias. 143 00:06:48,116 --> 00:06:51,034 ¡Vaya! Habitación 5150. Finalmente. 144 00:06:51,036 --> 00:06:54,496 Sammy Hagar, mayor protagonista Cantante en la historia de Van Halen. 145 00:06:54,498 --> 00:06:57,207 - En la era post-David Lee Roth. - Gracias. 146 00:06:57,209 --> 00:06:59,042 - Entrenador, ¿qué habitación tienes? - 5148. 147 00:06:59,044 --> 00:07:01,503 - Oye. - Hola, vecina. 148 00:07:01,505 --> 00:07:03,276 Sí, hola. Todavía no hemos recibido 149 00:07:03,278 --> 00:07:05,342 El champán que pedí. Gracias. 150 00:07:06,552 --> 00:07:08,343 Ah. Buena pregunta. Un segundo. 151 00:07:08,345 --> 00:07:10,241 ¿Debería llamar al conserje? 152 00:07:10,243 --> 00:07:12,330 para hacernos una reserva ¿En algún lugar esta noche? 153 00:07:12,332 --> 00:07:13,954 El asador de Shipley es incomparable 154 00:07:13,956 --> 00:07:15,725 en su cocina y ambiente. 155 00:07:15,727 --> 00:07:17,435 Mmm. ¿Es ahora? Genial, puedo hacer bistec. 156 00:07:17,437 --> 00:07:20,065 Eh, sí. el bistec casa para dos, por favor. 157 00:07:21,024 --> 00:07:23,024 ¿A las 8:00 p. m.? trabajar para ti? 158 00:07:23,026 --> 00:07:26,319 el centro de negocios está abierto las 24 horas del día. 159 00:07:26,321 --> 00:07:27,404 Bueno. 160 00:07:27,406 --> 00:07:30,198 ¿Qué fue eso del centro de negocios? 161 00:07:30,200 --> 00:07:32,784 Los huéspedes también tienen acceso a nuestro gimnasio de última generación, 162 00:07:32,786 --> 00:07:35,537 lleno de lo último en tecnología de entrenamiento. 163 00:07:35,539 --> 00:07:36,621 ¡Como pesas rusas! 164 00:07:36,623 --> 00:07:37,998 Ay dios mío. 165 00:07:38,000 --> 00:07:40,333 Liverpool tiene mucho que ofrecer cuando se trata de vida nocturna. 166 00:07:40,335 --> 00:07:46,006 Desde pubs y discotecas, hasta el ¡Gran pasatiempo asiático del karaoke! 167 00:07:46,008 --> 00:07:48,383 Ni siquiera recuerdo haber hecho esto. 168 00:07:48,385 --> 00:07:50,427 - Y si eres del tipo artístico... - Bien, basta. 169 00:07:50,429 --> 00:07:52,596 Este fin de semana avanza. 170 00:07:52,598 --> 00:07:53,952 Cuando llegue ese champán, 171 00:07:53,954 --> 00:07:56,057 nos vamos a emborrachar, que tengas una buena comida, 172 00:07:56,059 --> 00:07:57,559 y dejar el pasado en el pasado. 173 00:07:57,561 --> 00:07:59,811 - ¿Suena bien? - Suena jodidamente genial. 174 00:07:59,813 --> 00:08:01,293 Oh. Habla del diablo. 175 00:08:04,401 --> 00:08:06,860 Hola, Apestoso. 176 00:08:08,405 --> 00:08:10,427 Todavía te doy la gran habitación 177 00:08:10,429 --> 00:08:12,824 incluso sin viejo gris las nueces pagan la cuenta. 178 00:08:12,826 --> 00:08:14,870 Bien. ¡Que se joda Ruperto! 179 00:08:15,913 --> 00:08:19,247 Oh. ¿Quién es este entonces? ¿Es esto? tu concubina? ¿Es rusa? 180 00:08:19,249 --> 00:08:22,626 - ¿Eres ruso? - A, te amo. B-¿quién eres tú? 181 00:08:22,628 --> 00:08:27,047 Permítanme presentarles a Flo Collins, mi mejor amigo desde que éramos pequeños. 182 00:08:27,049 --> 00:08:29,529 Brillante psicólogo infantil y orgulloso, 183 00:08:29,531 --> 00:08:30,552 - recién soltero... - Mm-hmm. 184 00:08:30,554 --> 00:08:33,507 ... madre de lo más asombroso Una niña de 12 años llamada Nora, 185 00:08:33,509 --> 00:08:35,555 - mi ahijada. - Guau. 186 00:08:35,557 --> 00:08:37,287 A ambos los he descuidado por completo. 187 00:08:37,289 --> 00:08:38,934 con quien hablar en los últimos seis años. 188 00:08:38,936 --> 00:08:40,643 Dios mío, Stinky. 189 00:08:40,645 --> 00:08:44,147 Recuérdame que te entierre en el set. lista de discursos en mi funeral. 190 00:08:44,149 --> 00:08:47,069 Hola, soy Flo. O puedes llamarme "Descarado". No me importa cuál. 191 00:08:47,861 --> 00:08:49,194 ¿Has oído hablar del divorcio? 192 00:08:49,196 --> 00:08:51,593 Sí. Me encontré con Derren en una fiesta. 193 00:08:51,595 --> 00:08:53,406 Me lo dijo justo después de coquetear conmigo. 194 00:08:53,408 --> 00:08:54,602 Oye, ¿qué hay de nuevo? 195 00:08:54,604 --> 00:08:57,536 Aún así, orden extraña para él. para difundir esa información. 196 00:08:57,538 --> 00:08:59,287 Bien, ¿qué hay en el ¿Plan para esta noche, entonces? 197 00:08:59,289 --> 00:09:01,081 ¿Llamo? ¿Conseguirme una bata? 198 00:09:01,083 --> 00:09:02,791 ¡Oh! 199 00:09:02,793 --> 00:09:04,626 Mira lo que tengo. 200 00:09:04,628 --> 00:09:05,961 ¡Ta-da! 201 00:09:05,963 --> 00:09:07,696 Lo robé de una habitación carro de servicio afuera. 202 00:09:07,698 --> 00:09:08,908 ¡Eres increíble! 203 00:09:09,883 --> 00:09:12,008 - Soy Keeley, por cierto. ¡Hola! - ¡Oh! 204 00:09:12,010 --> 00:09:13,176 Sí, sé quién eres, cariño. 205 00:09:13,178 --> 00:09:15,512 Mi ex se masturbaba a ti como un maníaco, así que... 206 00:09:29,862 --> 00:09:32,696 ¿Estoy loco por pensar en Cocoa Puffs? ¿Podremos vencer a estos muchachos mañana? 207 00:09:32,698 --> 00:09:35,073 - No, coincidimos perfectamente. - Exactamente. 208 00:09:35,075 --> 00:09:37,325 ¿Y tú, Nate? tu ¿Crees que estos muchachos pueden ganar? 209 00:09:37,327 --> 00:09:38,827 Creo que este equipo puede hacer cualquier cosa. 210 00:09:38,829 --> 00:09:40,620 ¿Ver? Ahí tienes. eso es de lo que estoy hablando. 211 00:09:40,622 --> 00:09:43,248 Está bien, Nate. Así que si fueras yo, ¿Qué les dirías a estos chicos? 212 00:09:43,250 --> 00:09:44,624 Oh, no. Yo no... No, yo no... 213 00:09:44,626 --> 00:09:48,086 Oye. Sólo estoy pidiendo tu opinión. Lo entiendes, ¿sí? 214 00:09:48,088 --> 00:09:49,629 - Sí. - Y tienes uno, ¿sí? 215 00:09:49,631 --> 00:09:51,673 - Sí. - ¿Bloqueado, cargado, listo para arrancar? 216 00:09:51,675 --> 00:09:53,091 Mmmm. 217 00:09:53,093 --> 00:09:54,217 - Déjame oírlo. - No. 218 00:09:54,219 --> 00:09:56,720 ¿Por qué no? ¿De qué tienes miedo? ¿Qué pasará si me lo dices? 219 00:09:56,722 --> 00:09:58,595 Que no te gustará mi idea y hace que me odies. 220 00:09:58,597 --> 00:09:59,598 Entonces me despides. 221 00:09:59,600 --> 00:10:01,121 Entonces tengo que mudarme de nuevo con mis padres 222 00:10:01,123 --> 00:10:03,302 y se avergonzarán de mí. Entonces todos se enteran en casa. 223 00:10:03,304 --> 00:10:04,886 y se ríe de mi hasta que mi cara se derrita. 224 00:10:04,888 --> 00:10:05,888 Disculpe. 225 00:10:09,443 --> 00:10:11,234 Bueno, al menos no tartamudeó. 226 00:10:11,236 --> 00:10:13,236 Mmm. 227 00:10:18,093 --> 00:10:20,265 Bueno. tengo que ir a tomar cuidar de un par de cosas. 228 00:10:20,267 --> 00:10:21,369 Te veré en la mañana, ¿de acuerdo? 229 00:10:21,371 --> 00:10:23,455 Oye, hazme un favor. mantener un ojo a estos tipos, 230 00:10:23,457 --> 00:10:25,145 Porque alrededor del minuto 74, 231 00:10:25,147 --> 00:10:27,503 habrá una habitación lleno de hombres adultos llorando. 232 00:10:28,462 --> 00:10:29,961 Seré uno de ellos. 233 00:10:32,132 --> 00:10:34,341 Bien, entonces no había preparado nada. 234 00:10:34,343 --> 00:10:36,156 No es la idea más brillante para una dama de honor, 235 00:10:36,158 --> 00:10:37,552 Especialmente con barra libre. 236 00:10:37,554 --> 00:10:39,179 Sí, ella fue la estrella del fin de semana. 237 00:10:39,181 --> 00:10:42,140 - Sí, le di una erección a Elton John. - ¿Hiciste qué? 238 00:10:42,142 --> 00:10:44,476 - No, no lo hiciste. - ¡Sí, lo hice! 239 00:10:44,478 --> 00:10:46,436 Él lo ha negado en repetidas ocasiones. 240 00:10:46,438 --> 00:10:48,355 Ah. Clásico "ella dijo, ella dijo", ¿no? 241 00:10:51,109 --> 00:10:54,903 ¿Les gustaría, señoras, otro? botella? ¿Un pequeño postre tal vez? 242 00:10:54,905 --> 00:10:58,156 Mi amiga sexy y extremadamente soltera aquí. 243 00:10:58,158 --> 00:11:01,326 en realidad prefiere sus postres en el lado más grande. 244 00:11:01,328 --> 00:11:04,081 Si eso es algo que tu posiblemente podría acomodar. 245 00:11:05,874 --> 00:11:07,123 Te daré unos minutos. 246 00:11:07,125 --> 00:11:08,291 Gracias. Lo siento. 247 00:11:11,004 --> 00:11:12,629 No puedo creer que hayas hecho eso. 248 00:11:12,631 --> 00:11:14,214 Ah, cállate. Te encanta. 249 00:11:14,216 --> 00:11:16,341 Bien. Voy a fumar. ¿Apestoso? 250 00:11:16,343 --> 00:11:17,836 - No. No fumes más. - ¿Qué? 251 00:11:18,887 --> 00:11:21,306 Y aún así, todavía estás en llamas. 252 00:11:22,307 --> 00:11:23,557 Mmm. 253 00:11:27,312 --> 00:11:28,632 Sí, no lo sé. Sólo... 254 00:11:29,565 --> 00:11:33,627 ¿Puedo sugerir que lo enjuague? ¿Otra vez pero más duro? Vale, adiós. 255 00:11:34,862 --> 00:11:36,027 Hola, ¿en qué puedo ayudarte? 256 00:11:36,029 --> 00:11:38,381 Oye, ¿cómo estás? me preguntaba si tuvieran una máquina de fax. 257 00:11:38,383 --> 00:11:39,968 ¿Máquina de fax? 258 00:11:41,535 --> 00:11:45,370 Ah, okey. Mmm, esa es una buena pregunta. Si me soportas un segundo, 259 00:11:45,372 --> 00:11:47,956 Lo consultaré con un colega y veré qué puedo descubrir. 260 00:11:47,958 --> 00:11:51,835 Una máquina de fax, ¿eh? Eres enviando algo al año 1997? 261 00:11:51,837 --> 00:11:54,337 Sí, sólo una pequeña nota para mí. diciéndome que compre acciones de Apple. 262 00:11:54,339 --> 00:11:55,881 Oh. Buena idea. 263 00:11:55,883 --> 00:11:57,570 ¿Puedes decirme que asesine a J.K. Rowling 264 00:11:57,572 --> 00:11:59,467 y escribe el primer harry ¿El libro de Potter también? 265 00:11:59,469 --> 00:12:02,295 Puedo hacerlo. Sí. probablemente escribiré "manejar" en lugar de "asesinato", 266 00:12:02,297 --> 00:12:04,264 así que no hay ningún rastro documental. 267 00:12:04,266 --> 00:12:06,725 - Sí, soy Ted, por cierto. - Oh. Atrevido. 268 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 Atrevido, ¿eh? Como el Pitufo, ¿no? 269 00:12:09,479 --> 00:12:11,229 No creas que hubo un Pitufo atrevido, ¿estaba ahí? 270 00:12:11,231 --> 00:12:12,314 Eso es una lástima. 271 00:12:12,316 --> 00:12:13,544 Parece un pitufo con actitud. 272 00:12:13,546 --> 00:12:15,201 Hubiera sido muy divertido de ver. 273 00:12:15,203 --> 00:12:16,506 Está bien, sí, se lo diré. 274 00:12:16,508 --> 00:12:18,363 Déjame saber cómo va el juicio. Vale, adiós. 275 00:12:19,239 --> 00:12:21,740 Bien, ya no tenemos Máquina de fax en las instalaciones. 276 00:12:21,742 --> 00:12:23,992 Pero el conserje pudo localizar uno. 277 00:12:23,994 --> 00:12:27,495 en un salón de bronceado ocho millas de distancia en Croxteth. 278 00:12:27,497 --> 00:12:28,788 ¿Sabes qué? Está bien. 279 00:12:28,790 --> 00:12:31,875 Voy a golpear a esta manicurista cerca que tiene palomas mensajeras. 280 00:12:33,629 --> 00:12:35,837 - Pero gracias. Está bien. - Bueno. 281 00:12:35,839 --> 00:12:37,672 Encantado de conocerte. 282 00:12:37,674 --> 00:12:38,840 Bien, ¿en qué puedo ayudarte? 283 00:12:38,842 --> 00:12:40,926 Bueno, iba a salir a fumar. 284 00:12:40,928 --> 00:12:43,803 y espero que mi amigo conteste el cheque mientras estaba fuera. 285 00:12:43,805 --> 00:12:45,410 Luego vi Magnum, P.I. en línea, 286 00:12:45,412 --> 00:12:46,973 Pensé que también podría coquetear con él. 287 00:12:46,975 --> 00:12:49,684 - Mira lo que pasa, ¿sabes? - Oh, bueno, buena suerte. 288 00:12:49,686 --> 00:12:52,022 Sí, creo que lo jodí. 289 00:12:53,982 --> 00:12:57,025 Yo... en realidad salgo en aproximadamente 30 minutos si quieres, eh... 290 00:12:57,027 --> 00:12:58,818 Por supuesto que no, ¿por qué lo harías? 291 00:13:00,322 --> 00:13:02,113 Eres quien eliges ser. 292 00:13:05,118 --> 00:13:07,454 Superhombre. 293 00:13:10,666 --> 00:13:13,875 Bien, acabo de conocer al Maldito hombre Marlboro en el... 294 00:13:13,877 --> 00:13:15,690 ¿Adónde se fue Stinky? ¿Ella te abandonó? 295 00:13:15,692 --> 00:13:16,795 No, ella sólo fue a orinar. 296 00:13:16,797 --> 00:13:18,380 - Oh. - ¿De dónde viene "Stinky"? 297 00:13:18,382 --> 00:13:21,299 Recuerdo el dia ella se mudó a nuestra ciudad. 298 00:13:21,301 --> 00:13:23,760 ella ya era más alta que yo, tenía pechos más grandes. 299 00:13:23,762 --> 00:13:26,471 La familia era rica. Entonces, primer día del año siete, 300 00:13:26,473 --> 00:13:29,224 Le dije a todos El apodo era "Apestoso". 301 00:13:29,226 --> 00:13:30,644 Eso es genial. 302 00:13:31,895 --> 00:13:33,311 A los lazos que nos unen. 303 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 A Rebeca. 304 00:13:35,899 --> 00:13:37,818 Sí, esa no es Rebecca. 305 00:13:38,944 --> 00:13:40,652 ¿Qué quieres decir? 306 00:13:40,654 --> 00:13:42,988 No, la verdadera Rebecca es tonta. 307 00:13:42,990 --> 00:13:44,533 Fuerte, sí, pero no frío. 308 00:13:45,284 --> 00:13:47,576 - ¿La has oído cantar alguna vez? - No. 309 00:13:47,578 --> 00:13:49,121 Ah. Hermosa voz. 310 00:13:50,122 --> 00:13:52,289 Ella y Nora cantarían. por la puerta durante horas. 311 00:13:52,291 --> 00:13:54,374 ♪ ¿Quieres construir un muñeco de nieve? ♪ 312 00:13:54,376 --> 00:13:56,293 - ¿Quién es Nora? - Mi hija. 313 00:13:56,295 --> 00:13:57,586 Oh sí. 314 00:13:57,588 --> 00:14:00,213 Sí, si te gusta esa mujer, Te va a encantar Rebeca. 315 00:14:01,592 --> 00:14:03,383 - ¿Listo? - ¿Qué pasa con la factura? 316 00:14:03,385 --> 00:14:05,888 - Gracias, señorita Welton. - Bueno. 317 00:14:08,565 --> 00:14:11,057 ¿Quieres hacer esa cosa donde ¿Finges que querías pagar? 318 00:14:11,059 --> 00:14:13,602 Ah, sí, sí. esto es muy divertido. Únete. 319 00:14:13,604 --> 00:14:16,389 ¡Oh, pedazo de mierda! ¡Estaba a punto de hacer eso! 320 00:14:16,391 --> 00:14:19,149 - Estaba a punto de sacar mi tarjeta. - No puedo creer que hayas hecho esto. 321 00:14:19,151 --> 00:14:22,351 - Íbamos a separarnos. Eso fue tan lindo. - Seis años he esperado esto... 322 00:15:10,619 --> 00:15:13,119 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Yo... lo siento mucho. Yo solo... 323 00:15:13,121 --> 00:15:14,829 ¿Eres qué? 324 00:15:14,831 --> 00:15:17,165 - ¿Qué es esto? - Son sólo mis pensamientos sobre el equipo. 325 00:15:17,167 --> 00:15:19,419 Ve, Natán. Vamos, ya pasó el toque de queda. 326 00:15:19,421 --> 00:15:20,881 - ¡Ir! ¡Fuera de aquí! - Lo siento. 327 00:15:36,728 --> 00:15:39,855 Liverpool tiene mucho que ofrecer cuando se trata de vida nocturna. 328 00:15:39,857 --> 00:15:45,652 Desde pubs y discotecas, hasta el ¡Gran pasatiempo asiático del karaoke! 329 00:15:45,654 --> 00:15:47,592 Y si eres del tipo artístico, 330 00:15:47,594 --> 00:15:50,115 o simplemente estás tratando de impresionar a una cita, 331 00:15:50,117 --> 00:15:51,952 Liverpool tiene más museos y galerías... 332 00:15:52,703 --> 00:15:56,246 Bienvenidos a Goodison Park. yo soy Arlo White aquí con Chris Powell. 333 00:15:56,248 --> 00:15:58,941 - ¡Está bien chicos! ¡Tengo algunos bocadillos aquí! - ¡Vaya, vaya! 334 00:15:58,943 --> 00:16:00,713 Intentemos no comerlos. Todo en la primera mitad. 335 00:16:00,715 --> 00:16:02,460 ¡Vamos, Richmond! 336 00:16:02,462 --> 00:16:05,130 Es el octavo lugar del Everton. anfitrión del AFC Richmond, 337 00:16:05,132 --> 00:16:08,091 en el 18 y mirando El descenso de cara. 338 00:16:08,093 --> 00:16:10,302 La última vez Richmond se fue de aquí con una victoria, 339 00:16:10,304 --> 00:16:13,534 la canción número uno en el Reino Unido fue de Elvis Presley, 340 00:16:13,536 --> 00:16:15,056 "Es ahora o nunca". 341 00:16:15,058 --> 00:16:18,478 Y ese es ciertamente el caso para los hombres de Ted Lasso esta noche. 342 00:16:19,354 --> 00:16:21,481 - Nate, ¿puedo hablar contigo, por favor? - Sí. 343 00:16:25,944 --> 00:16:27,360 ¿Estás bien? 344 00:16:27,362 --> 00:16:29,759 Quería disculparme por lo de anoche. 345 00:16:29,761 --> 00:16:31,656 Te arranqué la cabeza de un mordisco sin una buena razón. 346 00:16:31,658 --> 00:16:34,534 y lo siento mucho por eso y espero que puedas perdonarme. 347 00:16:34,536 --> 00:16:36,411 Sí, por supuesto... Sí, por supuesto. 348 00:16:36,413 --> 00:16:41,041 Gracias. Además, leo a través de tus pensamientos. 349 00:16:41,043 --> 00:16:42,961 - Sí. - Son geniales. 350 00:16:43,712 --> 00:16:46,630 Y estoy de acuerdo con cada uno de ellos. 351 00:16:46,632 --> 00:16:48,590 Pero no puedo decirles esto. 352 00:16:48,592 --> 00:16:50,594 - Pero necesitan oírlo. - Estoy de acuerdo. 353 00:16:51,386 --> 00:16:52,586 Por eso lo vas a hacer. 354 00:16:53,555 --> 00:16:54,638 ¿Estás borracho? 355 00:16:54,640 --> 00:16:57,267 Estás dando la charla previa al juego. y les vas a leer esto. 356 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 - Yo... no lo sé. - Será divertido. 357 00:17:03,524 --> 00:17:05,025 No, no, no, no. 358 00:17:06,276 --> 00:17:07,984 Ay dios mío. 359 00:17:07,986 --> 00:17:09,236 Muy bien, escuchen, muchachos. 360 00:17:09,238 --> 00:17:12,113 Últimamente siento que todos ustedes tienen Escuché suficiente de mis chácharas. 361 00:17:12,115 --> 00:17:13,518 Entonces le pregunté a Nate el Grande aquí. 362 00:17:13,520 --> 00:17:15,450 para anotar algunos de sus pensamientos e ideas 363 00:17:15,452 --> 00:17:17,244 Sobre ustedes y el juego de hoy. 364 00:17:17,246 --> 00:17:18,452 Así que concentrémonos. 365 00:17:18,454 --> 00:17:20,082 - Todo tuyo, Nate. - Bueno. 366 00:17:27,005 --> 00:17:30,048 - Vamos, Nate. - Vamos, muchacho. Tienes esto. 367 00:17:30,050 --> 00:17:33,677 - Tienes esto, Nate. Está bien. - Bueno. Gracias. Vamos a hacerlo. 368 00:17:35,722 --> 00:17:37,307 -Isaac. - ¿Mmm? 369 00:17:39,226 --> 00:17:41,601 Ah, sí, sí. si, tu Entendí esto, hermano, ¿de acuerdo? 370 00:17:41,603 --> 00:17:42,727 Sí. 371 00:17:42,729 --> 00:17:44,064 Me he dado cuenta últimamente... 372 00:17:49,236 --> 00:17:51,363 que has estado jugando como un coño grande y tonto. 373 00:17:54,992 --> 00:17:55,993 Guau. 374 00:17:56,827 --> 00:17:58,347 ¿Qué carajo me dijiste, hermano? 375 00:17:59,153 --> 00:18:00,808 estas mas preocupado sobre parecer duro 376 00:18:00,810 --> 00:18:02,539 que ser realmente duro. 377 00:18:02,541 --> 00:18:04,749 Hay una manera de ser intimidante sin ser físico. 378 00:18:04,751 --> 00:18:06,668 Espero que no te importe que lo diga. 379 00:18:06,670 --> 00:18:08,003 Eh... 380 00:18:08,005 --> 00:18:09,921 - Sam. - Oh, no. 381 00:18:09,923 --> 00:18:11,882 estas constantemente recibiendo golpes en las alas. 382 00:18:11,884 --> 00:18:13,091 Es porque estás indeciso. 383 00:18:13,093 --> 00:18:14,845 Dudas más que un psíquico de mierda. 384 00:18:15,679 --> 00:18:18,013 El único africano que conozco más. aprisionados por sus propios pensamientos 385 00:18:18,015 --> 00:18:19,431 Es el maldito Nelson Mandela. 386 00:18:21,992 --> 00:18:23,076 ¿Escuchaste eso? 387 00:18:23,078 --> 00:18:24,498 Crees que es gracioso, ¿verdad, Colin? 388 00:18:24,500 --> 00:18:26,146 Tú y todos tus caprichos. pasa por alto las tonterías. 389 00:18:26,148 --> 00:18:27,689 Déjame preguntarte esto. ¿Te depilas el vello púbico? 390 00:18:27,691 --> 00:18:29,649 ¿Qué? 391 00:18:29,651 --> 00:18:31,728 ¿Tartamudeé, idiota? ¿Te depilas el vello púbico? 392 00:18:31,730 --> 00:18:32,946 - Sí o no. - No. 393 00:18:32,948 --> 00:18:35,739 Entonces ¿por qué siempre intentas ¿Jugar como un brasileño? 394 00:18:35,741 --> 00:18:36,742 Sí. 395 00:18:38,243 --> 00:18:39,284 ¿Qué acaba de pasar? 396 00:18:39,286 --> 00:18:41,620 - Eh, Rojas. - ¡Vaya! Ásame, amigo. 397 00:18:41,622 --> 00:18:43,747 Está bien. tu dices eso El fútbol es vida, ¿verdad? 398 00:18:43,749 --> 00:18:45,332 El fútbol es vida. 399 00:18:45,334 --> 00:18:47,734 - Sí, bueno, entonces tu defensa es la muerte. - ¡Oh! 400 00:18:47,736 --> 00:18:49,565 La única persona que he visto perder a su hombre más a menudo 401 00:18:49,567 --> 00:18:50,921 Es Carrie la puta Bradshaw. 402 00:18:50,923 --> 00:18:52,839 ¡Oh! 403 00:18:52,841 --> 00:18:54,716 - Sexo y la ciudad. - Shh. 404 00:18:56,595 --> 00:18:58,345 - Sí. - Duro pero justo. 405 00:18:58,347 --> 00:18:59,973 Bien. Roy. 406 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Seguir. Di lo que vas a decir. 407 00:19:13,695 --> 00:19:14,780 Bueno. 408 00:19:17,783 --> 00:19:19,284 No lo leas. 409 00:19:20,499 --> 00:19:21,792 Dímelo en la cara. 410 00:19:23,580 --> 00:19:25,499 El gran Roy Kent. 411 00:19:26,875 --> 00:19:28,335 Eres viejo ahora. 412 00:19:29,795 --> 00:19:33,255 Y lento. Y tu atención se desvía. 413 00:19:33,257 --> 00:19:35,937 Pero tu velocidad y tu inteligencia fueron Nunca lo que te hizo quien eres. 414 00:19:36,844 --> 00:19:39,746 Es tu ira. Ese es tu superpoder. 415 00:19:39,748 --> 00:19:41,284 Eso es lo que te hizo uno de los mejores mediocampistas 416 00:19:41,286 --> 00:19:43,098 en la historia de esta liga. 417 00:19:43,100 --> 00:19:45,642 Pero no lo he visto en el lanzamiento en toda esta temporada, Roy. 418 00:19:45,644 --> 00:19:48,154 Quiero decir, solías correr como Estabas enojado con la hierba. 419 00:19:48,156 --> 00:19:49,948 Patearías la pelota como si la hubieras atrapado 420 00:19:49,950 --> 00:19:51,692 Follándote a tu esposa, por el amor de Dios. 421 00:19:52,943 --> 00:19:55,735 Pero esa ira no viene ya no sale cuando juegas. 422 00:19:55,737 --> 00:19:57,197 Pero todavía está ahí. 423 00:19:58,773 --> 00:20:00,511 Y tengo miedo de lo que te va a hacer 424 00:20:00,513 --> 00:20:02,274 si lo guardas todo para ti. 425 00:20:23,140 --> 00:20:24,558 ¡Oh! 426 00:20:28,896 --> 00:20:32,107 Vamos a buscar a estos cabrones. 427 00:20:36,904 --> 00:20:38,572 ¿Ver? Te dije que sería divertido. 428 00:20:48,290 --> 00:20:50,684 Y ha sucedido lo imposible. 429 00:20:50,686 --> 00:20:53,710 Richmond ganó al Everton por 1-0. 430 00:20:53,712 --> 00:20:57,088 - ¡Sí, Ted! ¡Sí! - Gracias a un raro gol de Roy Kent. 431 00:20:57,090 --> 00:20:58,757 Kent estuvo absolutamente brillante hoy. 432 00:20:58,759 --> 00:20:59,966 Era como un hombre poseído. 433 00:20:59,968 --> 00:21:03,303 ¡Sí! 434 00:21:03,305 --> 00:21:05,289 Sabemos que lo somos, estamos seguros de que lo somos. 435 00:21:05,291 --> 00:21:08,475 Somos Richmond hasta que morir. Somos Richmond... 436 00:21:08,477 --> 00:21:10,185 ¡Dios mío! 437 00:21:10,187 --> 00:21:12,020 Vamos, danos un abrazo, Nate. Sí. 438 00:21:12,022 --> 00:21:14,105 -¡Ted! - ¡Ey! 439 00:21:14,107 --> 00:21:16,525 - Felicitaciones. - Gracias, jefe. 440 00:21:16,527 --> 00:21:18,860 ¿Podría presentarte a...? 441 00:21:18,862 --> 00:21:22,656 - ¡Pitufo atrevido! - ¡Hombre Marlboro! Ay dios mío. 442 00:21:22,658 --> 00:21:24,693 Sabemos que lo somos, estamos seguros de que lo somos... 443 00:21:25,911 --> 00:21:28,370 - No sabía que estabas aquí. - ¡Sorpresa! 444 00:21:28,372 --> 00:21:30,372 He estado pensando en mucho este fin de semana. 445 00:21:30,374 --> 00:21:31,915 ¿Oh sí? ¿Cómo? 446 00:21:31,917 --> 00:21:34,063 Porque tú y tu locura el cabello sigue apareciendo 447 00:21:34,065 --> 00:21:36,253 cada vez que enciendo mi televisor. 448 00:21:39,633 --> 00:21:42,217 ¡Oye! ¡Escuchen! 449 00:21:42,219 --> 00:21:44,511 Ninguno de ustedes irá Regreso al hotel esta noche. 450 00:21:44,513 --> 00:21:45,658 Porque hicimos algo hoy 451 00:21:45,660 --> 00:21:48,139 que nadie pensó que nosotros podría hacer, ¡incluyéndonos a nosotros! 452 00:21:48,141 --> 00:21:50,141 Entonces, saldremos, celebraremos, 453 00:21:50,143 --> 00:21:52,561 y lo vamos a frotar ¡La puta cara de esta ciudad! 454 00:21:55,732 --> 00:21:58,110 ¡Roy! ¡Roy! ¿A dónde vamos? 455 00:21:59,069 --> 00:22:00,235 ¿Keeley? 456 00:22:03,240 --> 00:22:05,532 Bueno, Liverpool tiene mucho que ofrecer. 457 00:22:05,534 --> 00:22:09,661 Desde pubs hasta discotecas y gran pasatiempo asiático de... 458 00:22:09,663 --> 00:22:14,124 - ♪ dije tal vez ♪ - ♪ dijo tal vez ♪ 459 00:22:14,126 --> 00:22:16,626 ♪ Vas a ser el que me salva ♪ 460 00:22:16,628 --> 00:22:19,421 ♪ me salva ♪ 461 00:22:19,423 --> 00:22:23,385 ♪ Y después de todo ♪ 462 00:22:24,553 --> 00:22:29,725 ♪ Eres mi muro de maravillas ♪ 463 00:22:30,976 --> 00:22:32,309 Voy a fumar. 464 00:22:32,311 --> 00:22:33,937 - ¿Puedo acompañarte? - Vamos. 465 00:22:34,771 --> 00:22:37,230 ¡Gracias Richmond FC! 466 00:22:40,027 --> 00:22:42,319 Entonces, ¿cuál es la historia del Hombre Marlboro? 467 00:22:42,321 --> 00:22:44,029 Porque quiero agarrarlo por las orejas 468 00:22:44,031 --> 00:22:46,781 y montar ese pequeño bigote como una moto de agua. 469 00:22:46,783 --> 00:22:50,202 - Qué bueno verte, Sass. - Tú también, Apestoso. 470 00:22:52,289 --> 00:22:54,497 Dios. Sabes, hoy hubiera sido mi... 471 00:22:54,499 --> 00:22:57,377 Por supuesto que lo sé. ¿Por qué? ¿Crees que estoy aquí? 472 00:22:59,505 --> 00:23:00,881 Amigo, lo siento mucho. 473 00:23:01,757 --> 00:23:04,968 lo siento por desaparecer De ti, de Nora. 474 00:23:06,803 --> 00:23:07,886 Realmente lo soy. 475 00:23:07,888 --> 00:23:10,138 Gracias por decir eso. 476 00:23:10,140 --> 00:23:11,515 Mmm. 477 00:23:11,517 --> 00:23:14,100 Dios, ese hombre me quitó tanto. 478 00:23:14,102 --> 00:23:15,477 No. 479 00:23:15,479 --> 00:23:17,833 Rupert es un hombre horrible. 480 00:23:17,835 --> 00:23:20,690 quien construyó una torre de marfil te mantuvo cautivo. 481 00:23:20,692 --> 00:23:25,113 Pero subiste cada uno paso de esa torre por tu cuenta. 482 00:23:25,989 --> 00:23:28,615 tu eres quien paró Al llegar a casa, dejó de llamar. 483 00:23:28,617 --> 00:23:31,870 ¿Quién hizo a una niña de seis años? Me pregunto qué había hecho mal. 484 00:23:32,829 --> 00:23:34,788 Siempre seré tu mayor defensor, 485 00:23:34,790 --> 00:23:38,333 pero tienes que reconocer al papel que desempeñaste. 486 00:23:38,335 --> 00:23:39,543 Tienes razón. 487 00:23:39,545 --> 00:23:41,127 Por supuesto que tengo razón. Siempre tengo razón. 488 00:23:41,129 --> 00:23:43,171 No siempre tienes razón. la mayoría la mayoría de las veces eres un idiota. 489 00:23:43,173 --> 00:23:45,966 Ahí estás. Maldito infierno. Pensé que ustedes me habían abandonado. 490 00:23:45,968 --> 00:23:47,509 - ¡No! - ¡Como si! 491 00:23:47,511 --> 00:23:51,471 Jesús, no sabía que tenía Problemas de abandono hasta ahora. 492 00:23:51,473 --> 00:23:53,141 Vamos, Rebeca. Tu canción es la siguiente. 493 00:23:53,143 --> 00:23:54,182 - ¿Qué? - Sí. 494 00:23:54,184 --> 00:23:55,725 No, no puse una canción. 495 00:23:55,727 --> 00:23:58,455 Bueno, entonces alguien más Debe haberlo hecho por ti. 496 00:23:59,439 --> 00:24:00,856 ¿Quién podría haber hecho eso? 497 00:24:00,858 --> 00:24:03,191 ¿Ver? Eres un idiota. 498 00:24:03,193 --> 00:24:05,819 ♪ Atrapado en un mal romance ♪ 499 00:24:05,821 --> 00:24:09,739 ♪ Ra-ra-ah-ah-ah Roma-roma-ma ♪ 500 00:24:09,741 --> 00:24:11,908 ♪ Gaga, ooh-la-la ♪ 501 00:24:11,910 --> 00:24:14,369 ♪ Quiero tu mal romance ♪ 502 00:24:18,667 --> 00:24:19,749 Muy bien, ¿quién es el siguiente? 503 00:24:19,751 --> 00:24:21,211 Yo, yo, yo. 504 00:24:22,087 --> 00:24:24,379 Tu turno, Rebeca. Sube aquí arriba. 505 00:24:24,381 --> 00:24:27,215 Gracias. Oh, Dios. 506 00:24:27,217 --> 00:24:30,552 Bueno. Eh, ni siquiera lo sé qué canción estoy cantando. 507 00:24:30,554 --> 00:24:31,949 pero me gustaría dedicarlo 508 00:24:31,951 --> 00:24:34,306 al mejor amigo una chica alguna vez podría haberlo hecho. 509 00:24:34,308 --> 00:24:37,225 ¡Ese soy yo! ¡Está hablando de mí! 510 00:24:43,025 --> 00:24:46,651 Esto también está dedicado A mi ahijada Nora. 511 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 Te amo. 512 00:24:50,407 --> 00:24:53,825 ♪ La nieve se vuelve blanca. en la montaña esta noche ♪ 513 00:24:53,827 --> 00:24:56,622 ♪ No se ve ni una huella ♪ 514 00:24:57,497 --> 00:25:03,335 ♪ Un reino de aislamiento y parece que soy la reina ♪ 515 00:25:05,130 --> 00:25:12,093 ♪ El viento aúlla como Esta tormenta arremolinada en el interior ♪ 516 00:25:12,095 --> 00:25:17,891 ♪ No pude guardarlo Dios sabe que lo he intentado ♪ 517 00:25:19,269 --> 00:25:22,666 ♪ No los dejes entrar, no dejes que vean ♪ 518 00:25:22,668 --> 00:25:26,107 ♪ Sé la buena chica que eres siempre tiene que ser ♪ 519 00:25:26,109 --> 00:25:32,280 ♪ Ocultar, no sentir no les dejes saber ♪ 520 00:25:32,282 --> 00:25:35,659 ♪ Bueno, ahora lo saben ♪ 521 00:25:35,661 --> 00:25:39,287 ♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪ 522 00:25:39,289 --> 00:25:42,582 ♪ No puedo contenerlo más ♪ 523 00:25:42,584 --> 00:25:46,211 ♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪ 524 00:25:46,213 --> 00:25:50,298 ♪ Date la vuelta y cierra la puerta ♪ 525 00:25:50,300 --> 00:25:56,805 ♪ No me importa lo que van a decir ♪ 526 00:25:56,807 --> 00:26:00,809 ♪ Deja que la tormenta continúe ♪ 527 00:26:00,811 --> 00:26:04,813 ♪ El frío nunca me molestó de todos modos ♪ 528 00:26:20,122 --> 00:26:22,664 -Ted. - ¿Papá? 529 00:26:22,666 --> 00:26:25,083 ¿Ted? 530 00:26:25,085 --> 00:26:26,086 Ted. 531 00:26:27,254 --> 00:26:28,255 Está bien. 532 00:26:29,631 --> 00:26:31,548 Está bien. 533 00:26:31,550 --> 00:26:32,674 Intenta respirar. 534 00:26:32,676 --> 00:26:37,179 No puedo. no se que es pasando. Lo... lo siento. 535 00:26:37,181 --> 00:26:40,640 Está bien. estas teniendo un ataque de pánico. Sólo respira. 536 00:26:42,644 --> 00:26:43,979 ¿Me estoy volviendo loco? 537 00:26:44,897 --> 00:26:46,398 No más que nadie. 538 00:26:47,649 --> 00:26:50,777 Está bien. Estás bien. 539 00:26:52,613 --> 00:26:57,949 Ahí vamos. Ahí vamos. Ahí vamos. Vamos. 540 00:26:57,951 --> 00:26:59,745 Vamos. 541 00:27:05,876 --> 00:27:06,960 Ahí vamos. 542 00:27:07,711 --> 00:27:09,544 Creo que necesito dar por terminada la noche. 543 00:27:09,546 --> 00:27:11,733 voy a volver al hotel 544 00:27:11,735 --> 00:27:13,190 y solo consigue un buen descanso nocturno, ¿sabes? 545 00:27:13,192 --> 00:27:15,111 ¿Quieres que vuelva contigo? 546 00:27:15,886 --> 00:27:16,968 ¿Quieres llevarte mi coche? 547 00:27:16,970 --> 00:27:19,930 No, no, no. Estoy bien. gracias tú aunque. Te lo agradezco. 548 00:27:19,932 --> 00:27:21,683 - Está bien. - Bueno. 549 00:27:26,313 --> 00:27:27,842 Oye, hazme un favor. Sólo, eh, 550 00:27:27,844 --> 00:27:29,689 Hazle saber a Beard que regresé al hotel. 551 00:27:29,691 --> 00:27:32,317 Por supuesto. Llegarás a casa sano y salvo. 552 00:27:32,319 --> 00:27:33,654 - Está bien, gracias. - Está bien. 553 00:27:34,446 --> 00:27:35,697 Bueno. 554 00:28:52,524 --> 00:28:55,192 - Disculpe. Llega un hombre muy borracho. - Sí. 555 00:28:55,194 --> 00:28:57,047 Tipo. Chicos, chicos, chicos. 556 00:28:57,049 --> 00:28:58,820 creo que deberíamos tomar los chicos al pub. 557 00:28:58,822 --> 00:29:01,823 Oh, ya he terminado, Sass. Lo siento. 558 00:29:01,825 --> 00:29:03,992 Creo que estoy haciendo tapping por La noche también, en realidad. 559 00:29:03,994 --> 00:29:08,163 Entonces tengo que llevar a 18 jóvenes, ¿Hombres guapos yo sola? 560 00:29:08,165 --> 00:29:10,040 Oh, trauma. 561 00:29:10,042 --> 00:29:12,501 - Está bien entonces. Hasta luego. - Adiós. Te amo. 562 00:29:12,503 --> 00:29:15,504 Amigos, no encuentro mi camiseta tropical. 563 00:29:15,506 --> 00:29:16,588 Está tan borracho. 564 00:29:16,590 --> 00:29:18,757 No lo necesitarás, no lo necesitarás. 565 00:29:18,759 --> 00:29:20,509 Bien, ¿quieres que te lleven de regreso al hotel? 566 00:29:20,511 --> 00:29:24,765 Oh, no. Um, creo que soy Voy a caminar, en realidad. 567 00:29:28,760 --> 00:29:31,102 A menos que quieras que venga contigo, porque eso puedo hacerlo. 568 00:29:31,104 --> 00:29:33,438 - Estoy bien. En realidad. - ¿Sí? 569 00:29:33,440 --> 00:29:35,526 Además, eso fue ayer. 570 00:29:37,778 --> 00:29:40,618 - Estás perdiendo un tiempo valioso. - Sí, sí. Me voy, me voy. 571 00:30:00,467 --> 00:30:01,635 Oh, este soy yo. 572 00:30:02,678 --> 00:30:04,698 Comparto una suite con Rebecca. 573 00:30:04,700 --> 00:30:06,348 Pero tenemos dormitorios separados. 574 00:30:22,990 --> 00:30:24,074 Buenas noches. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net